1
00:00:01,000 --> 00:00:02,650
RIESEN: Anteriormente
no Domínio...
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,291
WILLIAM: Eu fui escolhido.
Estas são as minhas marcações.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,448
William... William está morto.
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
Podemos ter números, mas Claire
tenho muito mais armas.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,201
HOMEM: Procurando por alguém? eu sou
procurando por David VVhele.
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,569
Como está a escuridão, Gabriel?
Faz cócegas?
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,204
Clementine era o nome da minha esposa.
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Quando os anjos caíram,
ela estava possuída.
9
00:00:23,040 --> 00:00:24,963
Com o tempo, nos tornamos próximos.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,531
Uma vez despejado de um corpo humano,
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,602
um anjo inferior não
deixar de existir.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,284
Eduardo. Clementina?
13
00:00:30,360 --> 00:00:32,966
(TOSSE) JULIAN: Vega
caiu em guerra civil..
14
00:00:33,440 --> 00:00:37,684
Uma díade pode ajudar Claire a salvar a cidade.
Ah, Edward.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
Você poderia ter sido morto,
Gates, e se você é tão estúpido,
16
00:00:40,344 --> 00:00:41,391
talvez você devesse estar.
17
00:00:43,120 --> 00:00:45,441
Espere. Esse é o Michael.
(Sussurros) Alex?
18
00:00:46,600 --> 00:00:47,726
HOMEM 1: É o profeta.
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Olhar! HOMEM 2: Ele está de volta.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,326
Mallory.
21
00:00:50,640 --> 00:00:51,721
Miguel?
22
00:00:52,120 --> 00:00:53,121
Miguel!
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,882
(CORO CANTANDO HINO)
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,448
PROFETA: Bem-vindo de volta, Michael.
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,684
O que está acontecendo?
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,530
Quem é você?
27
00:01:40,720 --> 00:01:42,927
Você não sabe, Arcanjo?
28
00:01:48,520 --> 00:01:50,602
Você é quem
protege esta cidade.
29
00:01:50,720 --> 00:01:53,530
Você deu às pessoas o fogo
isso mantém oito bolas afastadas.
30
00:01:54,120 --> 00:01:56,009
Eles chamam você de Profeta.
31
00:02:00,440 --> 00:02:02,761
Muitas regras para paciência.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,086
Sem regras,
não há ordem.
33
00:02:06,160 --> 00:02:09,926
E eu acho a ordem bastante...
calmante.
34
00:02:10,880 --> 00:02:12,723
Mas as regras não são apenas
para jogos, Michael.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,564
Como voltei para Mallory?
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
Eu trouxe você aqui.
37
00:02:17,960 --> 00:02:21,487
Você fez uma promessa nisso
igreja para honrar minhas regras.
38
00:02:21,960 --> 00:02:26,682
A cada cinco anos uma pessoa sacrificaria
para purgar esta cidade dos seus pecados.
39
00:02:27,360 --> 00:02:28,725
Funcionou lindamente
40
00:02:29,240 --> 00:02:30,765
até você entrar.
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,606
Você achou que eu não iria notar?
(RISOS)
42
00:02:33,680 --> 00:02:37,207
Isso, uh, adaga você
se matou com...
43
00:02:37,640 --> 00:02:39,961
Não era o Empyrean Steel, era?
44
00:02:41,080 --> 00:02:42,764
O que você quer?
45
00:02:49,560 --> 00:02:51,483
Quero você morto, Michael.
46
00:02:55,840 --> 00:02:58,047
Você prometeu sacrificar
sua vida por esta cidade,
47
00:02:58,120 --> 00:03:01,090
e estou aqui para fazer
certeza de que você mantém sua palavra.
48
00:03:08,920 --> 00:03:10,570
Há quanto tempo ele está assim?
49
00:03:10,800 --> 00:03:13,087
Duas horas. Não consigo acordá-lo.
50
00:03:14,280 --> 00:03:15,691
Eu não entendo.
51
00:03:17,080 --> 00:03:19,208
O que poderia fazer isso
para um Arcanjo?
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,802
eu nunca vi
Michael estava doente antes.
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,602
Temperatura central
as leituras estão offline.
54
00:03:26,760 --> 00:03:29,047
Nossos links de comunicação devem ter sido atingidos.
Deixe-me ver isso.
55
00:03:33,800 --> 00:03:36,485
Onde está Michael? Fora de
comissão, por enquanto.
56
00:03:37,320 --> 00:03:39,004
Quão ruim é isso? Ruim.
57
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Rebeldes armados tomaram a energia nuclear
reator e selou as saídas.
58
00:03:42,400 --> 00:03:43,561
Parece Whele.
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,563
A guerra civil está quase acabando,
ele está ficando desesperado.
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,449
Claire, ele tem permissão
estar aqui?
61
00:03:47,880 --> 00:03:49,928
Eu sou o Corpo dos Arcanjos.
Quem é você?
62
00:03:50,240 --> 00:03:53,164
Este é Gates Foley. Ele é
Engenheiro-chefe de Vega.
63
00:03:53,680 --> 00:03:55,444
Informe Alex. Talvez ele possa ajudar.
64
00:03:56,240 --> 00:03:59,289
Claro. É um, uh,
reator de nêutrons rápidos.
65
00:03:59,640 --> 00:04:01,608
Eu usei chumbo-bismuto
eutético para o refrigerante
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,929
e adicionei urânio para armas
para, uh, dar início às reações.
67
00:04:05,000 --> 00:04:06,126
Portões.
68
00:04:08,440 --> 00:04:12,843
(SCOFFS) Basicamente, eles têm uma bomba
e eles não atendem nossas ligações.
69
00:04:13,240 --> 00:04:15,288
Eu vou entrar. E fazer o que exatamente?
70
00:04:15,400 --> 00:04:16,811
Lidere uma equipe, retome o controle.
71
00:04:16,880 --> 00:04:19,641
Agora, por que não pensei nisso?
Balas voando em uma instalação nuclear?
72
00:04:19,715 --> 00:04:21,155
Quero dizer, o que poderia
possivelmente dar errado?
73
00:04:21,179 --> 00:04:22,763
Ouvir. Novo Delphi
o exército está chegando.
74
00:04:22,840 --> 00:04:24,880
Adicione isso à lista de nossos
tempestade de merda atual, Alex.
75
00:04:24,957 --> 00:04:27,722
Sem controle do reator, nós
não temos como fortalecer nossas defesas.
76
00:04:27,797 --> 00:04:31,082
Ok, por que você não me deixa cuidar
a parte técnica. Ok, garoto?
77
00:04:31,160 --> 00:04:33,880
Claire, estou lhe dizendo, precisamos
retome aquele reator agora mesmo.
78
00:04:33,904 --> 00:04:37,431
Não, precisamos ligar o rádio
e acalmar esses anarquistas.
79
00:04:43,440 --> 00:04:44,805
Ele está certo, Alex.
80
00:04:45,480 --> 00:04:48,643
Não podemos entrar com armas
ardente, é muito arriscado.
81
00:04:49,280 --> 00:04:51,647
Você tem uma hora
para fazer contato.
82
00:04:51,720 --> 00:04:53,210
Esteja pronto com um
equipe se ele não puder.
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,088
Não se preocupe, Clara. Eu entendi.
84
00:05:04,800 --> 00:05:06,928
CLEMENTINA: Edward? (GASPS)
85
00:05:07,600 --> 00:05:09,125
Qual é o problema?
86
00:05:09,680 --> 00:05:10,681
(Suspiros)
87
00:05:10,760 --> 00:05:14,481
Eu me sinto estranho, tipo
desequilibrado.
88
00:05:14,560 --> 00:05:17,564
Você está se adaptando, só isso.
Não.
89
00:05:18,320 --> 00:05:22,564
Julian disse que ser uma díade é o perfeito
harmonia entre anjo e humano,
90
00:05:22,640 --> 00:05:24,404
mas não parece
dessa maneira para mim.
91
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
Isso leva tempo.
92
00:05:27,560 --> 00:05:32,168
Eu sei que entregar a Ânfora para
Julian não foi uma decisão fácil.
93
00:05:32,400 --> 00:05:34,926
Tornar-se uma díade não
apenas salve-se,
94
00:05:35,520 --> 00:05:36,851
você me salvou.
95
00:05:37,080 --> 00:05:39,686
Bem, eu não poderia ter
Julian te machucar.
96
00:05:39,760 --> 00:05:42,366
Estamos seguros agora. E seu coração?
97
00:05:42,440 --> 00:05:45,284
Ah, me sinto como um jovem de 20 anos.
Só que melhor.
98
00:05:45,360 --> 00:05:46,771
(LIMPA O T HRO AT)
99
00:05:49,280 --> 00:05:51,328
Chefe quer ver você.
100
00:05:58,080 --> 00:06:01,289
Isso eu tive que ver por mim mesmo.
101
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
Gabriel?
102
00:06:05,600 --> 00:06:08,729
Prazer em finalmente conhecer você...
Geral.
103
00:06:11,920 --> 00:06:14,810
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
104
00:06:23,680 --> 00:06:26,331
O que houve? Ele diz que só vai
fale com a Senhora da Cidade.
105
00:06:26,400 --> 00:06:27,970
Meu nome é Ramírez, V2.
106
00:06:28,080 --> 00:06:29,923
Ramírez? Ele era o Corpo do Arcanjo.
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,923
Acho que ele mudou de ideia.
108
00:06:32,160 --> 00:06:33,366
Esta é Lady Riesen.
109
00:06:33,440 --> 00:06:35,966
Uh-oh, mamãe está em casa.
110
00:06:37,200 --> 00:06:38,611
Estou com problemas?
111
00:06:38,680 --> 00:06:42,730
Sim. E seja o que for que David Whele
prometi a você, papai mentiu.
112
00:06:42,800 --> 00:06:45,201
Abaixe os braços e saia.
113
00:06:45,640 --> 00:06:47,051
Neste tipo de situação,
114
00:06:47,120 --> 00:06:50,124
Tenho certeza que o cara com a energia nuclear
O reator geralmente dá as ordens.
115
00:06:50,200 --> 00:06:52,089
Olha, amigo. Há
suficiente Urânio 235
116
00:06:52,160 --> 00:06:53,764
nesse reator para
envie-nos todos para o alto.
117
00:06:53,840 --> 00:06:56,601
Se os distribuidores, refrigerantes ou
núcleo consegue até mesmo uma fratura fina...
118
00:06:56,640 --> 00:06:59,211
Ramírez? É o Sargento Lannon.
119
00:06:59,320 --> 00:07:02,130
Lannon? Achei que você tivesse saído de Vega.
120
00:07:02,200 --> 00:07:04,931
Sim, voltei há pouco
hora de contar a esses caras
121
00:07:05,000 --> 00:07:06,968
o quanto você é um idiota.
122
00:07:07,040 --> 00:07:08,883
(RISOS)
123
00:07:10,040 --> 00:07:13,283
O que você acha de trabalharmos isso
fora, certifique-se de que ninguém faça boom?
124
00:07:16,560 --> 00:07:18,324
(ALARME SOANDO)
125
00:07:18,400 --> 00:07:20,004
Que diabos, Lannon?
126
00:07:20,080 --> 00:07:22,447
Seus amigos estão brincando com a gente?
127
00:07:23,120 --> 00:07:24,963
Esse alarme significa um
pico de temperatura.
128
00:07:25,040 --> 00:07:26,485
Deve haver um vazamento no núcleo.
129
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
Se o hidrogênio começar a se formar...
Inglês, Gates.
130
00:07:29,040 --> 00:07:30,041
Bum.
131
00:07:31,560 --> 00:07:33,881
OK. Quanto tempo temos?
132
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
Duas horas, se tivermos sorte.
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
Ouça, Ramirez, você precisa sair agora.
Isso é real. Não há jogos aqui.
134
00:07:40,240 --> 00:07:42,368
O alarme significa que o
o núcleo está vazando.
135
00:07:42,720 --> 00:07:46,486
E se a única maneira de mudar as coisas
por aqui é recomeçar? Hum?
136
00:07:46,560 --> 00:07:48,369
Dê a Vega um novo começo.
137
00:07:48,720 --> 00:07:50,802
Olha, eu entendi. Vega está uma bagunça.
138
00:07:50,880 --> 00:07:52,723
Eu quero ver isso mudar
tanto quanto você.
139
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
(GRITOS) Então por que você está
não está aqui conosco?
140
00:07:54,864 --> 00:07:57,026
Porque temos que
encontre outro caminho.
141
00:07:57,160 --> 00:07:59,049
O reator explode,
os anjos vencem.
142
00:08:00,080 --> 00:08:01,366
Olhe ao redor, Alex.
143
00:08:01,760 --> 00:08:03,330
Já perdemos.
144
00:08:06,600 --> 00:08:08,807
(Gemidos) Você pode
parar o colapso?
145
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
Não daqui.
146
00:08:11,040 --> 00:08:12,530
Eu vou levar você para dentro.
147
00:08:24,680 --> 00:08:28,048
CLAIRE: Os rebeldes de David querem
explodir o reator nuclear.
148
00:08:28,160 --> 00:08:30,811
Esta cela de prisão
no raio da explosão.
149
00:08:32,440 --> 00:08:35,444
Apenas um aviso, um
mulher para outra.
150
00:08:35,720 --> 00:08:38,007
Você é muito boa para mim, Claire.
151
00:08:38,600 --> 00:08:40,204
Quando meus soldados prenderam você,
152
00:08:40,280 --> 00:08:41,850
Eu fiz eles procurarem
seu apartamento.
153
00:08:41,920 --> 00:08:45,083
Eles não encontraram nada, então
Mandei-os procurar novamente.
154
00:08:45,280 --> 00:08:47,931
E eu pensei, se eu fosse um
cadela sociopata dúbia,
155
00:08:48,000 --> 00:08:50,128
onde eu esconderia alguma coisa?
156
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
Candeeiro de pé. Base oca.
157
00:08:54,560 --> 00:08:58,087
Você usou este rádio para tentar
para fazê-lo me derrotar.
158
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Se você usá-lo agora para colocar
ele de volta em minhas mãos,
159
00:09:01,240 --> 00:09:02,605
você pode viver.
160
00:09:02,800 --> 00:09:03,881
Então, quem será?
161
00:09:03,960 --> 00:09:07,487
Você se importa se David
volta vivo ou morto?
162
00:09:09,120 --> 00:09:10,246
Não.
163
00:09:12,480 --> 00:09:13,811
Apenas traga-o para mim.
164
00:09:19,680 --> 00:09:20,681
(SCOFFS)
165
00:09:28,400 --> 00:09:30,926
Ah, meu favorito. Obrigado, Al.
166
00:09:31,000 --> 00:09:32,331
Onde diabos está O'Connor?
167
00:09:32,720 --> 00:09:34,449
Se Ramirez tomou
o reator nuclear,
168
00:09:34,520 --> 00:09:36,363
ainda não perdemos esta guerra.
169
00:09:36,440 --> 00:09:37,965
Davi, relaxe.
170
00:09:39,400 --> 00:09:42,449
Coma alguma coisa. Não estou com fome.
Precisamos ir embora.
171
00:09:42,600 --> 00:09:46,082
Essas pessoas acham
conforto na minha presença.
172
00:09:46,480 --> 00:09:48,323
Estou exatamente onde Deus
quer que eu seja.
173
00:09:48,440 --> 00:09:51,489
Todos acreditam...
Eu sou o escolhido deles?
174
00:09:51,640 --> 00:09:54,371
Sim. Eles acreditam porque eu sou.
175
00:09:54,520 --> 00:09:55,851
Pare com isso.
176
00:09:56,160 --> 00:09:57,207
Você é meu filho.
177
00:09:57,400 --> 00:10:00,882
VComo eu sou seu filho no dia em que você
me deixou no deserto para morrer?
178
00:10:04,200 --> 00:10:07,363
OK. OK. Diga qualquer coisa
você quer me dizer,
179
00:10:07,600 --> 00:10:09,523
mas fale rápido. eu não estou
180
00:10:09,840 --> 00:10:11,729
saindo disso
porta sem você.
181
00:10:11,880 --> 00:10:14,201
Você tem algum lugar
melhor você quer ser?
182
00:10:15,160 --> 00:10:17,845
E essa situação
você não está entendendo?
183
00:10:18,000 --> 00:10:19,331
Você deveria estar morto.
184
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
Se Claire encontrar você,
você vai ficar pendurado.
185
00:10:22,920 --> 00:10:24,888
E eu estarei balançando
perto de você.
186
00:10:24,960 --> 00:10:27,008
Temos que sair de Vega.
187
00:10:27,160 --> 00:10:29,049
Não vamos a lugar nenhum.
188
00:10:33,680 --> 00:10:36,126
Deus me escolheu para limpar
o mundo do mal
189
00:10:36,200 --> 00:10:38,168
uma pessoa de cada vez.
190
00:10:38,800 --> 00:10:41,644
E eu não conheço mais um coração
perturbado do que o seu, David.
191
00:10:41,720 --> 00:10:45,770
No momento em que te vi, eu
sabia que Deus trouxe você para mim.
192
00:10:47,920 --> 00:10:51,447
Meu trabalho começa com você.
193
00:10:57,480 --> 00:10:59,005
(BIP)
194
00:10:59,560 --> 00:11:01,927
ARIKA ON RÁDIO: Kat,
você encontrou David?
195
00:11:02,920 --> 00:11:06,242
David está em um bar atrás do Circus Circus.
Observando-o agora.
196
00:11:06,960 --> 00:11:08,086
ARIKA: Mate-o.
197
00:11:08,400 --> 00:11:11,563
Olhe para nós cara
enfrentar, finalmente.
198
00:11:11,680 --> 00:11:13,091
Onde está a ânfora?
199
00:11:13,760 --> 00:11:16,240
As Ânforas? Realmente?
200
00:11:16,480 --> 00:11:19,324
Temos tantas coisas melhores
para conversar, General.
201
00:11:19,400 --> 00:11:20,811
Conte-me tudo.
202
00:11:20,880 --> 00:11:25,488
Se você desbloquear a Ânfora, ela
acabar com todos nós, anjos e humanos.
203
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Eu sei.
204
00:11:27,480 --> 00:11:29,005
Está ali.
205
00:11:30,800 --> 00:11:33,690
Uma das duas separações
presentes que Julian me deixou.
206
00:11:33,880 --> 00:11:35,848
O outro era seu exército.
207
00:11:35,960 --> 00:11:36,961
(ENTRADA AFIADA DE RESPIRAÇÃO)
208
00:11:37,080 --> 00:11:39,321
Você poderia liderar para mim.
209
00:11:40,000 --> 00:11:41,604
Eu morreria primeiro.
210
00:11:44,640 --> 00:11:48,122
Há tanto Aço Empíreo
211
00:11:48,320 --> 00:11:50,641
nesta cidade para destruir.
212
00:11:52,800 --> 00:11:54,086
O que você quer, Gabriel?
213
00:11:55,120 --> 00:11:58,044
Eu quero meu irmão!
214
00:11:58,120 --> 00:11:59,645
(RIESEN GEME)
215
00:12:00,040 --> 00:12:02,042
eu ouço relatos
Michael está em Vega.
216
00:12:02,480 --> 00:12:05,563
Fortificar Las Vegas foi
um golpe de gênio,
217
00:12:05,640 --> 00:12:08,291
defesas, Michael ao seu lado.
218
00:12:08,880 --> 00:12:10,689
E depois de todos esses anos,
219
00:12:10,880 --> 00:12:13,326
você ainda está aqui.
220
00:12:19,800 --> 00:12:20,801
(GEMIDOS)
221
00:12:21,080 --> 00:12:23,401
Experimentando seu novo
força, eu vejo.
222
00:12:23,960 --> 00:12:28,284
Ainda assim... Tornar-se uma díade foi um
movimento arriscado, você não acha?
223
00:12:29,000 --> 00:12:30,570
O que você quer dizer?
224
00:12:30,800 --> 00:12:34,088
Em uma díade, um espírito
é sempre dominante,
225
00:12:34,280 --> 00:12:36,726
o humano ou o anjo.
226
00:12:37,120 --> 00:12:40,010
Julian era uma díade
por muito tempo.
227
00:12:40,160 --> 00:12:43,528
Dentro dele, Lyrae facilmente
controlava sua metade mais fraca.
228
00:12:45,960 --> 00:12:49,521
Onde você acha que encontrará
a força para permanecer humano?
229
00:12:58,160 --> 00:13:01,607
Leve o General e sua mulher
fora da cidade e deixe-os ir.
230
00:13:01,680 --> 00:13:03,045
MENATHAS: Sim, senhor.
231
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
Você é um de nós agora, Edward.
232
00:13:07,040 --> 00:13:10,567
Tornar-se um anjo foi
a rendição final.
233
00:13:10,840 --> 00:13:13,366
Que vitória maior
eu poderia ter esperado?
234
00:13:18,440 --> 00:13:20,124
Esta guerra não vai acabar
até que David morra.
235
00:13:20,200 --> 00:13:22,328
Goste ou não, Arika é nossa
melhor chance de encontrá-lo.
236
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
Você tem que encontrar outro caminho.
237
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
Por que? Talvez seja preciso um rato
para encontrar outro rato.
238
00:13:25,800 --> 00:13:27,165
Claire, Arika me envenenou.
239
00:13:27,240 --> 00:13:28,401
O que?
240
00:13:29,200 --> 00:13:31,567
Não se preocupe, estou bem. eu
descobri isso a tempo.
241
00:13:31,640 --> 00:13:32,766
Por que você não me contou?
242
00:13:32,840 --> 00:13:35,520
E deixar Arika chantagear você? eu estava
tentando mantê-lo protegido dela.
243
00:13:35,544 --> 00:13:39,469
Eu não percebi que você ia ser
passando pela prisão para horas de visita.
244
00:13:39,800 --> 00:13:42,565
Olha, se ela te oferecer um
copo de água, apenas diga não.
245
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
OK? Apenas tome cuidado.
246
00:13:44,560 --> 00:13:47,803
Ah, uau. Você é quem vai
em um reator nuclear,
247
00:13:47,880 --> 00:13:49,325
e você está dizendo
eu ter cuidado?
248
00:13:49,400 --> 00:13:52,449
Tenho certeza de que mini-Rambo e
Eu ficarei bem.
249
00:13:52,720 --> 00:13:54,882
Oh, o que, um último
beijo para dar sorte?
250
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
Há algo que você
deveria saber sobre Alex.
251
00:13:56,744 --> 00:13:58,443
Ah, ok, ou poderíamos
apenas fale sobre ele.
252
00:13:58,560 --> 00:14:01,530
Ele é o Escolhido.
(CHORTLES) Meu idiota ele é.
253
00:14:03,960 --> 00:14:06,770
Você está falando sério? eu sei
quão louco isso parece.
254
00:14:06,960 --> 00:14:10,806
Mas juro que é verdade. Eu vi as marcações
transferir para ele de seu pai eu mesmo.
255
00:14:11,920 --> 00:14:15,845
Olha, eu nunca dei tudo
A coisa do "Escolhido" foi muito pensada, mas
256
00:14:15,920 --> 00:14:19,447
se a profecia for real, eu estou
dizendo que aquele garoto não é ele.
257
00:14:23,040 --> 00:14:25,407
Apenas vá salvar a raça humana.
258
00:14:25,840 --> 00:14:28,923
Lembre-se de que isso inclui Alex.
(snens)
259
00:14:29,200 --> 00:14:31,009
Vejo você em breve, certo?
260
00:14:31,440 --> 00:14:32,965
Você pode contar com isso.
261
00:14:34,000 --> 00:14:37,209
Ainda há tanta coisa que eu não
até sei sobre você, sabe?
262
00:14:37,280 --> 00:14:40,489
Qual é a sua comida favorita? Você sabe dançar?
(RISOS)
263
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Apenas volte inteiro
para que eu possa pisar em seus dedos.
264
00:14:55,480 --> 00:14:58,324
Eu cuidarei do reator.
Você fica aqui.
265
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Michael precisa mais de você
do que eu agora.
266
00:15:00,104 --> 00:15:03,586
Michael vai descobrir alguma coisa
fora, e você também. Ahh!
267
00:15:04,840 --> 00:15:06,171
Ei. (GEMIDOS)
268
00:15:06,240 --> 00:15:09,210
Ei, o que há de errado? Estou bem.
Não se preocupe.
269
00:15:11,440 --> 00:15:13,010
Nomes.
270
00:15:14,000 --> 00:15:15,650
Às vezes parece
271
00:15:16,160 --> 00:15:17,844
eles estão sendo arrancados novamente.
272
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Dores fantasmas.
273
00:15:21,000 --> 00:15:22,331
Pior.
274
00:15:23,520 --> 00:15:27,684
É louco como parte de você pode machucar
muito, mesmo depois de ter desaparecido.
275
00:15:32,960 --> 00:15:34,405
Como está Claire?
276
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
(Suavemente) Perdemos o bebê.
277
00:15:40,760 --> 00:15:42,842
Sinto muito, Alex.
278
00:15:43,640 --> 00:15:45,404
Eu sinto muito.
279
00:15:45,760 --> 00:15:47,046
Obrigado, Nomes.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,085
Tenho que ir.
281
00:15:54,880 --> 00:15:55,881
(Suspiros)
282
00:16:03,480 --> 00:16:05,847
PROFETA: É Empíreo
Aço, Miguel.
283
00:16:19,120 --> 00:16:21,691
Você salvou Noma
nos terrenos baldios.
284
00:16:22,160 --> 00:16:24,561
Por que? Eu gosto dela.
285
00:16:24,960 --> 00:16:26,485
Pena pelas asas dela.
286
00:16:26,560 --> 00:16:29,609
E Alex? Você protegeu
ele enquanto ele dormia.
287
00:16:29,680 --> 00:16:32,524
Você disse a Noma para levá-lo para o leste.
Para Mallory, presumo.
288
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Por que?
289
00:16:39,240 --> 00:16:41,242
O que você quer com Alex?
290
00:16:41,600 --> 00:16:43,284
Sério, Miguel?
291
00:16:43,600 --> 00:16:45,170
Violência na casa do seu pai?
292
00:16:45,240 --> 00:16:46,651
Esta casa não é do pai.
293
00:16:46,720 --> 00:16:50,202
Ele parou de pedir a pessoas inocentes que
sacrificar-se há muito tempo.
294
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
Estes são do Antigo Testamento
vezes novamente.
295
00:16:52,120 --> 00:16:53,610
Não. Você mentiu.
296
00:16:53,680 --> 00:16:55,603
Você disse às pessoas aqui
Deus os protegeu.
297
00:16:55,680 --> 00:16:57,842
Alguém está protegendo
Mallory, mas quem?
298
00:16:59,920 --> 00:17:04,289
Se você sabia que eu trapaceei, por que não
expurgar o fogo e destruir a cidade?
299
00:17:04,400 --> 00:17:06,482
Porque você é um caso especial.
300
00:17:06,560 --> 00:17:07,971
(FORÇAMENTE) Por quê?
301
00:17:11,600 --> 00:17:13,887
Você quebrou sua promessa, Michael.
Você deve morrer.
302
00:17:14,000 --> 00:17:16,731
Se não, eu vou colocar
o incêndio em Mallory foi apagado.
303
00:17:20,800 --> 00:17:23,167
E todos aqui vão
morrer, incluindo Laurel.
304
00:17:25,200 --> 00:17:27,009
A escolha é sua.
305
00:17:34,776 --> 00:17:36,256
GUARDA: Vá! Ir! Mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!
306
00:17:36,280 --> 00:17:38,696
Por que você não envia todo o exército?
Deixe-os atirar por um tempo.
307
00:17:38,720 --> 00:17:40,880
Esta é a parte da missão
onde você para de falar.
308
00:17:40,904 --> 00:17:42,065
GUARDA: Fique comigo.
309
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
Ok, rapazes, lembrem-se,
sem balas perdidas.
310
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
Vamos pegar carga preciosa
aqui para a Sala de Controle.
311
00:17:47,000 --> 00:17:48,764
"Carga Preciosa"?
É o seu codinome.
312
00:17:48,880 --> 00:17:50,041
Os caras inventaram isso.
313
00:17:50,120 --> 00:17:52,122
Ok, para que conste,
Eu cresço nas pessoas.
314
00:17:52,200 --> 00:17:54,248
Eu não tenho tempo
por isso, Precioso.
315
00:17:57,880 --> 00:18:00,804
Está tudo bem, Alex. Você não pode
sempre pegue a garota.
316
00:18:01,080 --> 00:18:02,366
GUARDA: Vamos. Olhos para cima.
317
00:18:11,080 --> 00:18:14,971
William Whele foi
um falso profeta,
318
00:18:16,360 --> 00:18:18,010
A marionete de Gabriel.
319
00:18:18,360 --> 00:18:22,206
Ele ficou na luz enquanto adorava
escuridão. Mas no deserto,
320
00:18:22,520 --> 00:18:24,090
ele expiou.
321
00:18:24,360 --> 00:18:28,206
E fora de sua dor e
sofrendo, eu nasci.
322
00:18:29,320 --> 00:18:31,402
E você, Davi?
Você mudou?
323
00:18:32,160 --> 00:18:33,889
Ouvi dizer que você esteve ocupado.
324
00:18:35,280 --> 00:18:37,123
Dormi com uma bola oito.
325
00:18:37,360 --> 00:18:38,805
Dividir a cidade ao meio.
326
00:18:39,480 --> 00:18:43,883
Transformou uma pequena rebelião em uma
guerra civil total. (RISOS)
327
00:18:44,720 --> 00:18:48,406
Estou feliz que a morte do seu filho não durou
você voltará de atingir seu pleno potencial.
328
00:18:48,520 --> 00:18:50,124
Claire queria você morto.
329
00:18:50,200 --> 00:18:53,488
Tirar você da cidade foi o único
maneira que eu poderia lhe dar uma chance de sobrevivência.
330
00:18:53,560 --> 00:18:56,484
Isso tem me assombrado desde então.
(SUGA RUIDOSAMENTE)
331
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Então, quem quer que você seja agora, eu...
Não vou deixar você de novo.
332
00:19:02,400 --> 00:19:04,164
Não foi só William que você machucou.
333
00:19:05,560 --> 00:19:08,450
Quantos outros têm
sofreu em suas mãos?
334
00:19:09,400 --> 00:19:11,129
Você também foi assombrado por eles?
335
00:19:21,080 --> 00:19:22,411
Por que ele nos deixou ir?
336
00:19:22,480 --> 00:19:23,845
Ah, é o Gabriel.
337
00:19:23,920 --> 00:19:25,081
Fiz coisas mais malucas.
338
00:19:25,160 --> 00:19:27,000
Agora que ele tem o
Ânforas, ele fará pior.
339
00:19:27,024 --> 00:19:29,550
Precisamos levar você o mais longe
longe daqui o máximo que pudermos.
340
00:19:29,720 --> 00:19:31,961
Sim. Eu quero que você consiga
no chão. Meu?
341
00:19:32,160 --> 00:19:34,208
Agora mesmo. (GASPS)
342
00:19:36,040 --> 00:19:37,371
(GRITOS)
343
00:19:40,280 --> 00:19:41,361
(ESTALHO DO PESCOÇO)
344
00:19:46,120 --> 00:19:47,849
Eles estavam nos deixando ir.
345
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
Não posso correr, Clem.
346
00:19:49,280 --> 00:19:50,361
Gabriel vai te matar.
347
00:19:50,520 --> 00:19:52,204
Temos que levar o
Ânforas conosco,
348
00:19:52,280 --> 00:19:53,725
ou todos em Vega morrem.
349
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
Eduardo, por favor. Vamos.
350
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Vinte milhas ao sul há um
cidade abandonada chamada Turner.
351
00:19:58,600 --> 00:20:00,602
Eu dirigi por isso
a caminho daqui.
352
00:20:00,960 --> 00:20:02,485
Você estará seguro lá
até eu te encontrar.
353
00:20:08,320 --> 00:20:09,480
Cuidado onde pisa, campeão.
354
00:20:09,600 --> 00:20:11,921
Ah, sim, eu sei como usar
as escadas, obrigado.
355
00:20:12,000 --> 00:20:13,650
Você já se perguntou por que
Vega está em guerra?
356
00:20:13,960 --> 00:20:17,487
São pessoas como você,
em sua torre, seguro,
357
00:20:17,640 --> 00:20:20,689
protegido, enquanto o resto
de nós lutamos para sobreviver.
358
00:20:20,840 --> 00:20:23,286
Uh-huh. Quanto tempo temos?
359
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Menos de uma hora.
360
00:20:25,160 --> 00:20:26,320
GUARDA 1: Mantenha os olhos abertos.
361
00:20:26,344 --> 00:20:27,664
GUARDA 2: Esteja alerta.
GUARDA 3: Verifique.
362
00:20:27,688 --> 00:20:29,213
(GRITOS REBELDES) Abaixe-se!
363
00:20:33,000 --> 00:20:35,002
Os rebeldes têm o controle
sala cercada!
364
00:20:35,640 --> 00:20:36,687
(GRITOS)
365
00:20:37,640 --> 00:20:40,325
Diga-lhes para pararem de atirar. Isto é
uma usina nuclear. Abaixe-se!
366
00:20:43,160 --> 00:20:44,924
Eu acho que conheço um jeito
podemos surpreendê-los.
367
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
Você vai me deixar fazer meu trabalho?
368
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
Cubra isso!
369
00:20:48,960 --> 00:20:50,485
Precisamos sair daqui agora,
370
00:20:50,720 --> 00:20:53,769
ou então o metal zircônio no núcleo
já terá começado a derreter.
371
00:20:53,840 --> 00:20:54,841
Você tem que confiar em mim!
372
00:20:54,920 --> 00:20:56,445
OK. Mostre o caminho, cara esperto.
373
00:21:13,960 --> 00:21:15,200
PROFETA: Não se preocupe.
374
00:21:15,560 --> 00:21:17,961
O Escolhido encontrará
seu caminho sem você.
375
00:21:20,680 --> 00:21:23,047
Se você quer sua dívida
pago, pegue agora.
376
00:21:23,920 --> 00:21:25,729
Eu não sigo. Um jogo.
377
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
Você não tem nada para apostar.
378
00:21:30,720 --> 00:21:32,051
Minha vida.
379
00:21:32,760 --> 00:21:34,524
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?
380
00:21:36,280 --> 00:21:38,009
Eu já tenho sua vida.
381
00:21:38,680 --> 00:21:40,648
Em Vega, neste momento,
seu corpo está dormindo.
382
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
Não vai acordar.
383
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Eu sou imortal.
384
00:21:43,360 --> 00:21:45,522
Quanto tempo você acha que vai
levar meu corpo para morrer?
385
00:21:45,600 --> 00:21:48,490
Dez anos? Vinte? Cem?
386
00:21:48,560 --> 00:21:51,530
Já suportei muito pior do que isso.
Eu vivo ainda.
387
00:21:51,840 --> 00:21:53,683
Um jogo. Texas Hold'em.
388
00:21:53,760 --> 00:21:55,330
Se você ganhar, eu faço o que prometi.
389
00:21:55,400 --> 00:21:58,324
Me sacrifique aqui mesmo
com seu Aço Empíreo.
390
00:21:58,480 --> 00:22:00,642
Mas se eu ganhar, você me liberta,
391
00:22:00,720 --> 00:22:03,564
considere meu juramento cumprido, e
permita-me retornar ao meu corpo.
392
00:22:13,440 --> 00:22:14,771
Embaralhe as cartas.
393
00:22:18,320 --> 00:22:21,164
Eu não posso ajudá-lo a menos que você esteja
disposto a enfrentar o que você fez.
394
00:22:21,240 --> 00:22:24,961
Tudo o que fiz foi para
proteja Vega, para proteger você.
395
00:22:25,360 --> 00:22:27,124
Ouça-me, Guilherme. Por favor.
396
00:22:27,280 --> 00:22:28,566
Meu nome não é William.
397
00:22:29,400 --> 00:22:32,882
Diga aos homens na porta para nos deixarem...
Deixe-nos sair daqui.
398
00:22:32,960 --> 00:22:35,406
Uma vez que estivermos fora e
livre da cidade,
399
00:22:35,480 --> 00:22:36,880
podemos conversar sobre
qualquer coisa que você quiser.
400
00:22:36,904 --> 00:22:39,475
Então... Então eu vou
arrependa-se, eu prometo.
401
00:22:41,320 --> 00:22:43,561
Você é um covarde. Você
não mudou.
402
00:22:44,040 --> 00:22:46,441
Você tem alguma ideia
o que eu suportei?
403
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
Uma caminhada no deserto e você estará...
Você é algum tipo de messias?
404
00:22:49,424 --> 00:22:51,044
Isso é tudo que é preciso?
405
00:22:51,160 --> 00:22:52,446
Bem, o deserto pode não ter...
406
00:22:52,520 --> 00:22:54,488
Me mudaram, mas Vega sim.
407
00:22:54,600 --> 00:22:56,090
Eu perdi tudo.
408
00:22:56,400 --> 00:22:57,561
Incluindo você.
409
00:22:57,640 --> 00:22:59,449
Eu não sou o homem que era.
410
00:23:00,640 --> 00:23:03,086
Você está esperando alguém? O que?
411
00:23:03,960 --> 00:23:06,088
(PESSOAS GRITANDO) HOMEM: Cuidado.
Ela tem uma arma!
412
00:23:07,200 --> 00:23:08,770
Largue isso!
413
00:23:09,800 --> 00:23:11,086
O que você está esperando?
414
00:23:11,440 --> 00:23:13,568
Mate-a. Uau,
ei, ei, ei.
415
00:23:13,640 --> 00:23:15,404
(Rindo)
416
00:23:16,440 --> 00:23:18,647
Você não volta aqui novamente.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,929
Você entende? O
inferno com isso.
418
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
(GEMINDO)
419
00:23:25,000 --> 00:23:26,001
(RASPANDO)
420
00:23:33,640 --> 00:23:35,324
Agora podemos ir?
421
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
Como posso saber que você não vai trapacear?
422
00:23:47,560 --> 00:23:49,005
Você tem minha palavra.
423
00:23:49,640 --> 00:23:53,361
E ao contrário de você, Michael,
Honro meus compromissos.
424
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Distribua as cartas.
425
00:24:00,200 --> 00:24:02,202
É melhor jogar de face para cima.
426
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
(RISOS) Não é um mau começo.
427
00:24:08,040 --> 00:24:09,804
Vamos ver se o flop
pode mudar as coisas.
428
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
O que você quer com Alex?
429
00:24:13,240 --> 00:24:15,368
Não é sobre o que eu quero.
430
00:24:15,880 --> 00:24:18,565
Tudo que eu quero são regras e ordem.
É isso.
431
00:24:18,880 --> 00:24:22,885
Eu não gosto de pontas soltas
e promessas quebradas.
432
00:24:23,120 --> 00:24:25,521
A voz Laurel
ouvido em Mallory.
433
00:24:26,520 --> 00:24:29,091
É real, mas não é o pai.
434
00:24:29,800 --> 00:24:32,531
É a mesma voz que te deu
permissão para brincar comigo, não é?
435
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Diga-me quem você representa.
436
00:24:36,800 --> 00:24:38,768
Conte-me sobre Alex.
437
00:24:39,840 --> 00:24:43,686
Eu ouço a profecia diz que o Escolhido
está destinado a ser um grande curador,
438
00:24:44,160 --> 00:24:46,401
ou um grande destruidor.
439
00:24:47,200 --> 00:24:49,851
Alex tem o último coração puro.
Ele vai curar.
440
00:24:49,920 --> 00:24:51,251
Hum. Ele é humano.
441
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
Há luz e
escuridão em todos eles.
442
00:24:53,880 --> 00:24:55,006
Nenhum deles é puro.
443
00:24:55,080 --> 00:24:58,004
Você, dentre todos os
anjos, deveriam saber disso.
444
00:24:58,080 --> 00:24:59,491
Alex é diferente.
445
00:24:59,600 --> 00:25:00,726
Eu sei que ele é.
446
00:25:03,560 --> 00:25:04,607
Bom.
447
00:25:05,480 --> 00:25:06,845
Não há mais perguntas.
448
00:25:13,760 --> 00:25:16,081
Par de reis. Próximo cartão.
449
00:25:19,360 --> 00:25:22,250
Filho da mãe, olhe isso.
450
00:25:22,320 --> 00:25:24,322
Dois ases vencem dois reis.
451
00:25:26,960 --> 00:25:29,327
Que pena que você não pode desistir.
452
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
"NOMA". Miguel?
453
00:25:30,880 --> 00:25:32,245
Miguel?
454
00:25:34,000 --> 00:25:35,047
(GASPS)
455
00:25:35,120 --> 00:25:36,121
(GEMINDO)
456
00:25:53,720 --> 00:25:55,768
Miller, vá para a entrada agora!
(ALARME SOANDO)
457
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
(GEMIDOS)
458
00:26:03,200 --> 00:26:04,406
Tudo claro.
459
00:26:09,880 --> 00:26:11,325
O que exatamente você está fazendo?
460
00:26:12,320 --> 00:26:13,731
Eu pensei que você queria
eu calar a boca.
461
00:26:14,400 --> 00:26:16,767
Sim, para ser honesto, eu não
acho que isso era possível.
462
00:26:17,200 --> 00:26:19,965
Temos um problema.
Você pode consertar isso?
463
00:26:20,480 --> 00:26:21,481
Não se preocupe.
464
00:26:25,160 --> 00:26:27,049
Eu pensei que você disse tudo claro?
465
00:26:27,720 --> 00:26:28,881
Quem quer morrer primeiro?
466
00:26:34,560 --> 00:26:35,686
Mover.
467
00:26:35,800 --> 00:26:37,370
(Suspiros)
468
00:26:39,360 --> 00:26:41,249
Largue sua arma, Lannon.
469
00:26:45,840 --> 00:26:47,046
(RUIDOS)
470
00:26:49,320 --> 00:26:51,527
Ouça, se eu vou morrer hoje,
471
00:26:52,040 --> 00:26:53,883
há uma coisa que eu gostaria
gosto de cuidar.
472
00:26:55,000 --> 00:26:56,650
(Gemidos) O que...
473
00:26:56,760 --> 00:26:58,444
Eu estive querendo
fazer isso o dia todo.
474
00:26:58,520 --> 00:27:00,841
Você não espera que eu
acredite que você está do nosso lado.
475
00:27:00,920 --> 00:27:02,251
Estou do lado que ele não estiver.
476
00:27:02,400 --> 00:27:04,050
Seu filho da puta!
477
00:27:06,280 --> 00:27:07,441
Pegue-me pela arma.
478
00:27:08,720 --> 00:27:11,041
OK. RAMÍREZ: Todos
certo, isso é o suficiente!
479
00:27:15,960 --> 00:27:16,961
(CALÇAS)
480
00:27:17,440 --> 00:27:19,807
Belo tiro. Perdi.
481
00:27:37,640 --> 00:27:39,927
Eduardo!
482
00:27:40,200 --> 00:27:42,168
GABRIEL: Não
interromper o General.
483
00:27:42,480 --> 00:27:44,323
Acho que ele está em uma missão.
484
00:27:45,280 --> 00:27:47,806
Eu sabia que você voltaria
por isso, Eduardo.
485
00:27:47,880 --> 00:27:48,927
Deixe ela ir.
486
00:27:51,760 --> 00:27:54,001
Até um anjo precisa de uma chave.
487
00:27:58,520 --> 00:28:00,284
Gabriel, por favor.
488
00:28:00,400 --> 00:28:03,847
Díades são raras, mas são mais raras
ainda para o espírito humano
489
00:28:03,920 --> 00:28:05,968
para ganhar o domínio sobre o anjo.
490
00:28:06,440 --> 00:28:08,647
Até o humano Julian
não era forte o suficiente,
491
00:28:08,720 --> 00:28:12,122
então Lyrae estava no controle.
492
00:28:12,280 --> 00:28:14,647
Mas você tem
algo que ele não fez.
493
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
(GASPS)
494
00:28:18,160 --> 00:28:22,882
Seu amor por Clementine é o que
mantendo seu espírito humano no topo.
495
00:28:23,440 --> 00:28:25,681
Mas eu quero que você seja
meu soldado, Edward,
496
00:28:26,120 --> 00:28:27,963
e agora eu sei como.
497
00:28:28,640 --> 00:28:30,802
Tirando-a de você.
498
00:28:30,920 --> 00:28:33,969
Então não haverá nada para
sua metade humana pela qual viver.
499
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
Eduardo, eu te amo.
500
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Oh! Não! Não! Não! Não!
501
00:28:42,880 --> 00:28:44,325
(ASFIXIA)
502
00:28:45,320 --> 00:28:46,321
Não!
503
00:28:46,960 --> 00:28:49,247
Não! (SOLUÇANDO)
504
00:28:49,680 --> 00:28:52,081
A guerra acabou, Edward.
Você perdeu.
505
00:28:52,160 --> 00:28:56,085
Então, seja meu soldado.
506
00:29:00,320 --> 00:29:01,651
(GEMIDOS)
507
00:29:25,840 --> 00:29:27,569
E quem é você?
508
00:29:27,920 --> 00:29:29,285
Duma,
509
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
um soldado de Gabriel.
510
00:29:46,960 --> 00:29:49,691
WILLIAM: E Judas
leva outra vida.
511
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
DAVI: É isso.
512
00:29:54,360 --> 00:29:56,886
Se ela me encontrou,
outros também o farão.
513
00:29:57,320 --> 00:29:59,448
Temos que conseguir o
fora daqui.
514
00:30:00,200 --> 00:30:01,406
Ou eu... estou indo embora.
515
00:30:01,480 --> 00:30:02,481
Ei-
516
00:30:04,440 --> 00:30:05,771
DAVIDO: O que é isso?
517
00:30:08,880 --> 00:30:10,325
Aviso.
518
00:30:12,360 --> 00:30:14,203
Ele quer que eu pegue
algum lugar mais seguro.
519
00:30:14,280 --> 00:30:17,568
Bom. Você não vai ouvir
eu, por favor, ouça-o.
520
00:30:17,680 --> 00:30:21,082
(RISOS) Eu não vou abandonar
os amigos que fiz aqui.
521
00:30:21,440 --> 00:30:22,930
Não que você entenda.
522
00:30:23,800 --> 00:30:25,290
Eu não tive escolha.
523
00:30:25,520 --> 00:30:27,761
Sempre temos uma escolha.
524
00:30:28,080 --> 00:30:30,242
Foi isso que você ensinou ao seu filho.
525
00:30:35,640 --> 00:30:38,689
Quando sua mãe
morreu, eu te excluí.
526
00:30:39,360 --> 00:30:43,843
Deixar você no deserto foi
a segunda vez que te abandonei.
527
00:30:45,760 --> 00:30:48,127
Eu não quero fazer isso de novo.
528
00:30:50,360 --> 00:30:53,284
Por favor, William, venha comigo.
529
00:30:54,960 --> 00:30:56,849
Você vem comigo?
530
00:31:10,680 --> 00:31:12,205
Adeus, Davi.
531
00:31:23,600 --> 00:31:25,125
(CHORO)
532
00:31:51,240 --> 00:31:52,366
Congelar!
533
00:31:55,480 --> 00:31:57,289
CLAIRE: Olá, David.
534
00:32:04,080 --> 00:32:06,367
Estamos retomando
a usina nuclear.
535
00:32:07,560 --> 00:32:08,641
Acabou.
536
00:32:09,680 --> 00:32:12,251
Suponho que parabéns
estão em ordem.
537
00:32:13,320 --> 00:32:14,970
Muito bem, Clara.
538
00:32:16,040 --> 00:32:17,610
Seu pai ficaria orgulhoso.
539
00:32:35,200 --> 00:32:36,804
Onde você está indo?
540
00:32:37,520 --> 00:32:40,569
Para ver meu pai morrer
da última fileira.
541
00:32:40,960 --> 00:32:43,088
Agradecer aos nossos irmãos e
irmãs pelo aviso.
542
00:32:52,240 --> 00:32:53,241
(SIRENA TOCA)
543
00:32:53,320 --> 00:32:55,687
VOZ AUTOMATIZADA: Dez
minutos até a violação principal.
544
00:32:57,320 --> 00:32:59,243
Acho que você quebrou uma costela.
545
00:32:59,600 --> 00:33:01,125
Não, eu... eu me sinto bem.
546
00:33:01,200 --> 00:33:02,645
Minha costela, idiota.
547
00:33:08,280 --> 00:33:10,681
Eu pensei que havia um vazamento,
mas o computador foi atingido.
548
00:33:11,360 --> 00:33:13,761
Não está diminuindo o
hastes de controle no núcleo.
549
00:33:13,840 --> 00:33:17,845
Se essas hastes não voltarem para o núcleo
em 10 minutos, esta cidade será destruída.
550
00:33:17,920 --> 00:33:19,649
Isso pode ser consertado?
551
00:33:21,880 --> 00:33:23,609
Sim, mas não daqui.
552
00:33:24,240 --> 00:33:28,404
Eu preciso entrar na contenção
sala e baixe-os manualmente.
553
00:33:28,480 --> 00:33:30,528
Mas preciso que você fique aqui.
554
00:33:30,720 --> 00:33:33,610
Observe as leituras cinéticas dos reatores.
Eu falarei com você sobre isso.
555
00:33:36,320 --> 00:33:37,321
(SIRENA TOCA)
556
00:33:37,400 --> 00:33:40,006
VOZ AUTOMATIZADA: Nove
minutos até a violação principal.
557
00:33:43,280 --> 00:33:44,691
(ABERTURA DA PORTA)
558
00:33:47,320 --> 00:33:49,322
Ok, o que estou vendo?
559
00:33:50,960 --> 00:33:52,610
Nada.
560
00:33:53,440 --> 00:33:54,840
Eu não entendo.
Eu pensei que você...
561
00:33:54,880 --> 00:33:57,611
Alex, eu não posso sobreviver
tanta radiação.
562
00:33:58,280 --> 00:34:01,807
O quê? Você não pode entrar aqui antes
a radiação foi eliminada.
563
00:34:02,200 --> 00:34:03,645
Já estou morto.
564
00:34:04,080 --> 00:34:06,606
Não faz sentido
nós dois morrendo.
565
00:34:06,920 --> 00:34:08,331
Então saia daí.
566
00:34:08,520 --> 00:34:11,171
Eu vou lá. Apenas me fale sobre isso.
Eu posso fazer isso.
567
00:34:12,360 --> 00:34:14,488
GATES: Eu barricou
isso de dentro.
568
00:34:15,360 --> 00:34:17,567
Só pode haver um
mártir hoje, Alex.
569
00:34:18,080 --> 00:34:20,651
Portões. Gates, olhe para mim.
570
00:34:20,880 --> 00:34:22,644
Portões! Olhe para mim, Gates!
571
00:34:23,760 --> 00:34:24,807
Não faça isso.
572
00:34:25,120 --> 00:34:26,690
Me desculpe, mas
573
00:34:27,040 --> 00:34:29,566
mantendo a energia ligada em
Vega tem sido meu trabalho
574
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
desde o dia
que Riesen me encontrou.
575
00:34:32,920 --> 00:34:34,763
E eu não quero um garoto arrogante
576
00:34:34,960 --> 00:34:36,530
vindo junto e
levando toda a glória,
577
00:34:36,600 --> 00:34:40,082
especialmente aquele que não conhece o primeiro
coisa sobre reações isotópicas de combustível.
578
00:34:40,160 --> 00:34:41,207
(SIRENA TOCA)
579
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
VOZ AUTOMATIZADA: Oito
minutos até a violação principal.
580
00:34:44,600 --> 00:34:45,840
(ofegante) Olha,
581
00:34:46,800 --> 00:34:48,723
Eu posso nos salvar hoje,
582
00:34:49,280 --> 00:34:51,681
mas essas varas não vão
durar muito mais tempo.
583
00:34:53,600 --> 00:34:54,601
(grunhidos)
584
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Vega só tem mais alguns anos.
585
00:34:57,840 --> 00:34:59,808
Essas pessoas precisam
uma nova casa, Alex.
586
00:34:59,880 --> 00:35:01,962
E eu acho que você pode
leve-os até lá.
587
00:35:03,520 --> 00:35:05,124
Conte com isso.
588
00:35:09,160 --> 00:35:11,481
PROFETA: Existem apenas dois
reis restantes em todo o baralho.
589
00:35:11,680 --> 00:35:13,762
Quais são as probabilidades de
próxima carta sendo uma delas?
590
00:35:13,880 --> 00:35:17,362
Menos de 5%. Hum-hmm.
Muito magro, uma pena.
591
00:35:26,080 --> 00:35:27,809
Vou te dizer uma coisa.
592
00:35:28,200 --> 00:35:31,727
Saia agora mesmo e
Eu vou salvar sua vida,
593
00:35:32,560 --> 00:35:34,562
mas Mallory queima.
594
00:35:35,840 --> 00:35:37,330
Vamos, Miguel.
595
00:35:37,400 --> 00:35:39,562
Aceite minha oferta, é boa.
596
00:35:39,800 --> 00:35:41,529
Uma chance de salvar sua vida.
597
00:35:42,400 --> 00:35:46,246
Meu destino está com o Escolhido.
Você não.
598
00:35:46,360 --> 00:35:48,044
Mas como você pode ter tanta certeza?
599
00:35:48,400 --> 00:35:49,970
Porque eu tenho fé.
600
00:35:54,960 --> 00:35:56,450
Três reis.
601
00:35:58,640 --> 00:36:00,404
Tínhamos um acordo.
602
00:36:12,080 --> 00:36:13,764
Isso não acabou, não é?
603
00:36:14,120 --> 00:36:16,964
Não até que você traga
o Escolhido para mim.
604
00:36:19,320 --> 00:36:20,685
(GASPS)
605
00:36:23,600 --> 00:36:26,444
(ofegante) As estrelas...
A constelação.
606
00:36:26,560 --> 00:36:28,164
Michael, você está bem.
Quais estrelas?
607
00:36:28,280 --> 00:36:30,169
Onde está Alex? Eu preciso vê-lo.
Ah, não, não.
608
00:36:30,720 --> 00:36:31,960
Espere.
609
00:36:39,040 --> 00:36:40,405
Claire, você aí?
610
00:36:42,120 --> 00:36:44,441
Sim. Alex, o que está acontecendo?
611
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Clara. Portões? O que está acontecendo?
612
00:36:48,720 --> 00:36:50,085
PORTÕES: Não se preocupe.
613
00:36:50,840 --> 00:36:54,322
Gates Foley nunca teve um
problema que ele não conseguiu resolver.
614
00:36:54,480 --> 00:36:56,005
Eu só queria
ouvir sua voz.
615
00:36:58,880 --> 00:37:00,211
Gates, o que há de errado?
616
00:37:02,400 --> 00:37:05,882
Não há maneira fácil de
diga isso, Claire, mas...
617
00:37:06,600 --> 00:37:09,649
o superaquecimento do reator, e
Só me restam alguns minutos.
618
00:37:10,360 --> 00:37:11,361
(SIRENA TOCA)
619
00:37:11,440 --> 00:37:13,488
VOZ AUTOMATIZADA: Quatro
minutos até a violação principal.
620
00:37:13,560 --> 00:37:15,801
Ou eu vou, ou todos nós vamos.
621
00:37:16,360 --> 00:37:17,600
Não.
622
00:37:18,000 --> 00:37:21,288
Não. Vamos, Gates. Você é
o homem mais inteligente de Vega.
623
00:37:22,520 --> 00:37:24,363
Tem que haver outra maneira.
624
00:37:24,560 --> 00:37:26,324
Pensar. Pensar.
625
00:37:26,480 --> 00:37:31,247
Claire, eu não amaria mais nada
agora do que ver seu rosto.
626
00:37:32,320 --> 00:37:35,085
Sabe, se eu pudesse encontrar um
maneira de voltar para você, eu...
627
00:37:37,280 --> 00:37:38,691
Eu prometo a você que faria isso.
628
00:37:48,960 --> 00:37:50,530
Eu odeio dançar.
629
00:37:52,800 --> 00:37:54,802
Não sei por quê. Sempre gostei.
630
00:37:57,680 --> 00:38:00,001
E meu favorito
comida é brócolis.
631
00:38:00,320 --> 00:38:01,606
Ah, brócolis.
632
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
As outras crianças costumavam zombar de mim.
Mas eu gosto deles.
633
00:38:04,064 --> 00:38:06,192
Parecem pequenas árvores.
634
00:38:06,800 --> 00:38:09,371
Você não vê muitos
árvores em Vega.
635
00:38:14,560 --> 00:38:16,244
(com lágrimas) eu não
quero que você vá.
636
00:38:17,720 --> 00:38:18,721
(SIRENA TOCA)
637
00:38:18,840 --> 00:38:21,241
VOZ AUTOMATIZADA: Três
minutos até a violação principal.
638
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Sim, eu também não.
639
00:38:23,600 --> 00:38:25,648
Você sabe, a última vez
Eu me senti tão cansado,
640
00:38:26,560 --> 00:38:29,404
acabamos de construir
as paredes ao redor de Vega.
641
00:38:30,240 --> 00:38:33,084
Essa foi a melhor noite
sono que eu já tive.
642
00:38:35,400 --> 00:38:36,561
Portões...
643
00:38:38,960 --> 00:38:41,691
Claire, você sabe que eu
adoro estar certo, e eu...
644
00:38:41,960 --> 00:38:45,931
Espero que eu esteja errado sobre o
Escolhido porque Vega precisa...
645
00:38:47,280 --> 00:38:49,681
Vega precisa de um motivo
para continuar.
646
00:38:53,320 --> 00:38:55,004
(Suavemente) Assim como eu precisava de você.
647
00:39:09,360 --> 00:39:10,771
Obrigado.
648
00:39:12,400 --> 00:39:13,401
Portões?
649
00:39:15,120 --> 00:39:16,406
(ofegante)
650
00:39:20,760 --> 00:39:24,606
VOZ AUTOMATIZADA: Alinhamento da haste de combustível
redução completa da temperatura central.
651
00:39:25,440 --> 00:39:26,646
Portões?
652
00:39:31,560 --> 00:39:33,085
(CHORO)
653
00:39:55,280 --> 00:39:56,486
(Suspiros)
654
00:39:58,720 --> 00:40:01,610
Gates queria ouvir o seu
voz antes de morrer.
655
00:40:03,320 --> 00:40:06,483
E, ah, ele queria
que eu lhe dê isso.
656
00:40:19,560 --> 00:40:23,360
Obrigado por ser
lá com ele.
657
00:40:29,960 --> 00:40:31,325
Alex,
658
00:40:34,840 --> 00:40:37,002
obrigado por voltar para casa.
659
00:40:45,560 --> 00:40:46,971
CLAIRE: Vinte e um anos atrás,
660
00:40:47,040 --> 00:40:51,011
quando os homens e mulheres de Vega colocaram
o último tijolo da Parede Leste,
661
00:40:51,160 --> 00:40:53,731
conhecíamos essas paredes
nos protegeria.
662
00:40:53,880 --> 00:40:55,882
Mas eles também nos prenderam.
663
00:40:55,960 --> 00:40:58,008
Nos colocou um contra o outro.
664
00:40:58,080 --> 00:41:01,607
Tire esse sorriso do seu rosto.
Você será o próximo.
665
00:41:03,160 --> 00:41:05,766
Talvez. Talvez não.
666
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
(ARIKA RISOS)
667
00:41:17,400 --> 00:41:20,563
CLAIRE: Nossos verdadeiros inimigos
fique fora dessas paredes.
668
00:41:23,680 --> 00:41:27,207
Aqueles que querem destruir
nosso modo de vida.
669
00:41:29,040 --> 00:41:30,724
Para silenciar nossa humanidade.
670
00:41:31,920 --> 00:41:34,924
Todos os humanos morrem.
671
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
Cidadãos de Vega, hoje eu
estou abolindo o V-System.
672
00:41:48,760 --> 00:41:51,161
Eu sei que nem sempre acontece...
Miguel? Você está bem?
673
00:41:51,240 --> 00:41:54,369
Por agora. A constelação em seu
marcações, mostre-me novamente.
674
00:41:54,440 --> 00:41:56,204
CLAIRE: Mesmo que em
vezes nos sentimos perdidos.
675
00:41:56,280 --> 00:41:58,320
Esse é o mais novo.
MICHAEL: Quando você conseguiu?
676
00:41:58,344 --> 00:42:01,075
A caminho de Vega.
Isso me acordou.
677
00:42:02,640 --> 00:42:04,881
O que está errado? Isso é
a Estrela da Manhã.
678
00:42:05,720 --> 00:42:08,530
A Estrela da Manhã? MICHAEL: Nós
chamou-o de "Filho da Manhã",
679
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
meu irmão mais velho, Lúcifer.
Ele está vivo.
680
00:42:13,320 --> 00:42:15,368
NOMA: Lúcifer está vivo?